MINH TRIẾT TRONG ĐỜI SỐNG – DARSHANI DEANE
DỊCH GIẢ: NGUYÊN PHONG
Bản dịch đầu tiên của dịch giả Nguyên Phong, được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1992 bởi nhà xuất bản Văn Nghệ – California. Nó đã nằm trong tủ sách của tôi từ bao lâu rồi tôi cũng chẳng để ý, ngẫm lại có lẽ nó là sách của ba tôi, vào cái thời mà tuổi của tôi còn đếm được bằng 2 bàn tay. Bây giờ mà xác minh nguồn gốc thì có lẽ là “Nhiệm vụ bất khả thi” vì ba tôi đã không còn nhớ gì nữa. Kệ thôi, nhờ cái sự hay gom nhặt sách mà giờ nó nghiễm nhiên nằm trong tủ sách của tôi rồi.
Tôi bắt đầu với nó một cách hết sức tình cờ, vì thấy nó lâu thật lâu mà có thèm ngó ngàng gì tới đâu. Đụng tay vào nó là cái hôm đầu tiên xuất viện về cách đây 1 tuần, nhân một sự cố nho nhỏ phải ở viện 4 ngày. Và thế là ngấu nghiến nó một cách say sưa để rồi phải chấp nhận một thực tế mà tác giả đã nhắc đi nhắc lại rất nhiều lần trong từng phần của cuốn sách: “Chúng ta chỉ có thể kiểm soát được hành động nhưng không kiểm soát được kết quả. Kết quả là sự hội tụ của rất nhiều duyên nghiệp khác nhau, vào những thời điểm khác nhau mà không do chúng ta tự sắp xếp được”. Các phần của sách cũng không sắp đặt gì nhiều mà tôi cho là theo một trình tự những câu chuyện kể theo thời gian của tác giả, như: Thần Chết và đời sống, Tính nóng giận, Sự nóng giận, Quyền tức giận, Sự gắn bó, Nghịch cảnh, Mặc cảm tội lỗi, … và đâu đó sẽ bắt gặp chút ít hình ảnh của chính mình qua từng câu chuyện. Sau MINH TRIẾT TRONG ĐỜI SỐNG, tôi mới nhận ra là có rất nhiều quyển sách về tâm linh mà tôi có dịp được tiếp cận lúc sau này hầu hết đều ẩn chứa các thông điệp đã được tác giả Darshani Deane và nhiều tác giả khác đề cập đến từ nhiều nhiều thập kỷ trước. Và chắc chắn là có rất nhiều kiến thức, tài liệu về lĩnh vực này đã được truyền qua rất nhiều thế kỷ nhưng giá trị thì vẫn vẹn nguyên cho đến tận hôm nay. Dịch giả Nguyên Phong đã chuyển dịch rất nhiều sách hay về đời sống tâm linh, đặc biệt là trên nền tảng triết lý Đông Phương, tôi mong sẽ có dịp được chia sẻ cùng các bạn nhiều đầu sách nhất có thể.
Luôn luôn có bàn tay vô hình nào đó đã sắp xếp sẵn mọi việc, nó có mặt ngay đó rồi và chỉ chờ chúng ta đến để mở ra ngay thời điểm nào đó mà thôi.
SG, 03/10/2018, TP
